Datenschutzerklärung

Hofer Hof, Kiens (BZ) · Letzte Aktualisierung: 21. Oktober 2026

Information gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 („DSGVO”) und des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003 (Datenschutzkodex, „Codice in materia di protezione dei dati personali”).

Ihre Privatsphäre liegt uns am Herzen. Auf dieser Seite erklären wir einfach und verständlich, welche personenbezogenen Daten wir erheben, wenn Sie unsere Website besuchen oder einen Aufenthalt buchen, warum wir das tun und welche Rechte Sie haben.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist: Harrasser Oswald – Getzenberg 34 -39030 Ehrenburg – Kiens Südtirol/Italia – tel: +39 0474 565237, email: info@hofer-hof.bz.it

Wir haben keinen Datenschutzbeauftragten (DSB) bestellt, da dies für unsere Tätigkeit nicht verpflichtend ist. Bei Fragen zum Datenschutz können Sie uns an die oben angegebene E-Mail-Adresse schreiben.

2. Welche Daten wir verarbeiten, warum und wie lange

Navigation auf der Website

Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Besuchs, aufgerufene Seiten, Browser- und Gerätetyp (sogenannte Server-Logs).
Zweck: Gewährleistung des Betriebs und der Sicherheit der Website.
Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer: [30] Tage, außer wenn zur Aufklärung von Straftaten oder Missbrauch eine längere Aufbewahrung erforderlich ist.

Kontaktanfragen

Daten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (falls angegeben) und Inhalt der Nachricht, die über das Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch übermittelt wird.
Zweck: Beantwortung Ihrer Informations- oder Angebotsanfragen.
Rechtsgrundlage: Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Speicherdauer: so lange, wie es für die Bearbeitung der Anfrage erforderlich ist, und, falls kein Aufenthalt folgt, bis zu [12] Monate nach dem letzten Kontakt.

Buchungen und Aufenthalt

Daten: Vor- und Nachname, Anschrift, E-Mail, Telefon, Aufenthaltsdaten, Anzahl und Namen der Gäste, eventuelle besondere Wünsche, für die Zahlung erforderliche Daten.
Zweck: Abwicklung der Buchung, des Aufenthalts und der Zahlung.
Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und rechtliche Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Speicherdauer: für die Dauer des Vertragsverhältnisses. Buchhaltungs- und Steuerunterlagen werden gemäß den gesetzlichen Vorgaben 10 Jahre lang aufbewahrt (Art. 2220 des italienischen Zivilgesetzbuchs).

Gesetzliche Pflichten der Beherbergungsbetriebe

Daten: Personalien und Ausweisdaten der Gäste, Daten für die Kurtaxe, sofern fällig, und für statistische Erhebungen.
Zweck: Erfüllung der Pflichten im Bereich der öffentlichen Sicherheit sowie der steuerlichen und statistischen Pflichten. Insbesondere werden die Personalien der Gäste über den Dienst „Alloggiati Web” der Questura (Polizeipräsidium) gemeldet (Art. 109 des Königlichen Dekrets Nr. 773/1931).
Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
Speicherdauer: für die nach den geltenden Vorschriften vorgesehene Dauer.

Cookies und ähnliche Technologien

Die Website verwendet technische Cookies, die für ihren Betrieb erforderlich sind, und nur mit Ihrer Einwilligung Cookies anderer Art. Details finden Sie in unserer [Cookie-Richtlinie]. Die Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 122 des Datenschutzkodex) kann jederzeit über das Banner oder die Cookie-Einstellungen widerrufen werden.

3. Dienste von Drittanbietern auf der Website

Einige Funktionen der Website werden von externen Anbietern bereitgestellt, die bei deren Nutzung Ihre IP-Adresse und andere technische Daten erhalten können.

• Karte (Google Maps): bereitgestellt von Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Die Karte wird erst nach Ihrer Einwilligung geladen. Datenschutzerklärung: policies.google.com/privacy.
• Wettervorhersage: bereitgestellt von der Autonomen Provinz Bozen
• Buchungssystem: Das Buchungs-Plugin läuft auf unserer Website, und die Daten verbleiben auf unseren Servern.

4. Empfänger der Daten

Ihre Daten können nur bei Bedarf und im Rahmen der jeweiligen Aufgaben weitergegeben werden an:

• Steuerberater sowie Steuer- oder Rechtsberater;
• Anbieter von Zahlungsdiensten;
• Behörden (z. B. Questura, Finanzamt „Agenzia delle Entrate”, Gemeinde), wenn dies gesetzlich vorgesehen ist.

Anbieter, die in unserem Auftrag Daten verarbeiten, werden gemäß Art. 28 DSGVO als Auftragsverarbeiter benannt. Ihre Daten werden weder an Dritte weitergegeben noch verkauft.

5. Datenübermittlung außerhalb der Europäischen Union

Einige Dienstleister (z. B. Google) können personenbezogene Daten in Länder außerhalb der EU übermitteln, insbesondere in die Vereinigten Staaten. Die Übermittlung erfolgt auf der Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission, wie dem EU-US-Datenschutzrahmen („Data Privacy Framework”, Beschluss vom 10. Juli 2023), oder auf der Grundlage der von der Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln.

6. Bereitstellung der Daten

Die für die Buchung und für die gesetzlichen Pflichten erforderlichen Daten sind verpflichtend: Ohne sie können wir den Aufenthalt nicht bestätigen. Die übrigen Daten sind freiwillig, in einigen Fällen kann uns ihr Fehlen jedoch daran hindern, Ihre Anfrage zu beantworten.

7. Ihre Rechte

Sie können jederzeit gegenüber dem Verantwortlichen die in den Artikeln 15 bis 22 der DSGVO vorgesehenen Rechte ausüben:

• Auskunft: Bestätigung erhalten, dass wir Ihre Daten verarbeiten, und eine Kopie davon bekommen;
• Berichtigung: unrichtige oder unvollständige Daten korrigieren lassen;
• Löschung: in den gesetzlich vorgesehenen Fällen die Löschung der Daten verlangen;
• Einschränkung: die Einschränkung der Verarbeitung verlangen;
• Datenübertragbarkeit: die Daten in einem strukturierten, gängigen Format erhalten;
• Widerspruch: der auf dem berechtigten Interesse beruhenden Verarbeitung widersprechen;
• Widerruf der Einwilligung: die erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen, ohne die Rechtmäßigkeit der bisherigen Verarbeitung zu berühren.

Um diese Rechte auszuüben, schreiben Sie an info@hofer-hof.bz.it. Wir antworten innerhalb eines Monats nach Eingang der Anfrage. Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen und betreiben kein Profiling.

8. Beschwerderecht

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt, können Sie Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde, dem „Garante per la protezione dei dati personali” (garanteprivacy.it), einlegen. Wenn Sie in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union wohnen oder arbeiten, können Sie sich auch an die Aufsichtsbehörde Ihres Landes wenden.

9. Sicherheit

Wir ergreifen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um die Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder unrechtmäßiger Verwendung zu schützen, darunter die verschlüsselte Verbindung (HTTPS) der Website und den beschränkten Zugang zu den Informationen.

10. Minderjährige

Die Website richtet sich nicht an Minderjährige. Die Daten minderjähriger Gäste werden uns von einem Elternteil oder einer erwachsenen Begleitperson übermittelt, die den Aufenthalt bucht.

11. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir können diese Datenschutzerklärung aktualisieren, zum Beispiel aufgrund rechtlicher Neuerungen oder der Einführung neuer Dienste. Maßgeblich ist stets die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung, deren Aktualisierungsdatum oben angegeben ist.